Los neozelandeses celebran 150 años de “buenas noticias de mucha alegría” – la Biblia en maorí
autor de la foto: Bible Society New Zealand
En Nueva Zelanda se celebra el 150 aniversario de la primera edición impresa de Te Paipera Tapu, la Biblia en idioma maorí. La labor que dio como resultado la Biblia en lengua maorí comenzó años antes, cuando el sacerdote anglicano Samuel Marsden, que trabajaba en la Sociedad Misionera de la Iglesia en Sídney, fue autorizado para establecer una misión en Nueva Zelanda. Predicó en el primer servicio de la Iglesia en Nueva Zelanda el día de Navidad de 1814, introduciendo por primera vez al Evangelio a 300 maoríes, basándose en Lucas 2:10 – “Les traigo una buena noticia que será para todo el pueblo motivo de mucha alegría”
Las versiones editadas de las escrituras – los libros del Génesis, Éxodo, Mateo y Juan – se imprimieron en Sídney y se enviaron a Nueva Zelanda antes de que la Sociedad Misionera de la Iglesia consiguiera una imprenta para enviarla a las islas desde Londres. Esto resultó en el primer libro impreso en Nueva Zelanda: una edición de 16 páginas de Efesios y Filipenses en maorí, en 1835.
Entre 1836 y 1837 se imprimieron unas 5.000 copias del Nuevo Testamento en maorí antes de que se publicara la primera Biblia maorí completa en 1868. Para conmemorar el aniversario del sesquicentenario, esa primera edición se ha hecho disponible en formato digital, “y esta versión digitalizada será una de las muchas herramientas utilizadas para ayudar a producir una nueva traducción en un lenguaje más contemporáneo para los hablantes de te reo maorí de la actualidad”, afirmó la Sociedad Bíblica en Nueva Zelanda.
titulares
La Iglesia Anglicana de Brasil publica una guía ante las elecciones presidenciales y parlamentarias
autor de la foto: Lula Marques/ Agência PT, André Luiz D Takahashi, y Wilson Dias / Agência Brasil
La Iglesia Episcopal Anglicana de Brasil (Igreja Episcopal Anglicana do Brasil) ha publicado una guía para ayudar a los anglicanos en el país a prepararse para las elecciones presidenciales del próximo mes. El material ha sido publicado “para apoyar la reflexión en este momento de elecciones y ayudar a las personas a aclarar las palabras y actitudes de los candidatos en los distintos niveles de gobierno,” declaró la Iglesia y agregó que también fue “una contribución” por parte de la Iglesia “para equipar mejor a los cristianos en la participación política, construyendo así una auténtica democracia, en la que la participación política sea un instrumento de servicio que promueva la salvación.”
La guía abarca diferentes cuestiones, incluyendo temas introductorios sobre la participación política y el Evangelio, y su relación con la constitución de la Iglesia y las Cinco Marcas de la Misión de la Comunión Anglicana. También aborda cuestiones políticas como las desigualdades, la violencia, la corrupción y la responsabilidad cristiana en la vida política.
La guía no le dice a la gente por quién votar, sin embargo sugiere que se pregunten qué políticas de los candidatos ofrecen una mayor cantidad de propuestas que “se correspondan con todos o la mayoría de los principios [cristianos].”
titulares
De Estados Unidos a Filipinas: los anglicanos responden a las graves crisis climáticas
autor de la foto: Lauren Dauphin / NASA Earth Observatory
Al menos 74 personas han fallecido en Filipinas y otras cuatro en el sur de China a causa del tifón Mangkhut. En los Estados Unidos, unas 31 personas han fallecido como resultado del huracán Florence. Cinco millones de personas han sido desplazadas en el centro de Filipinas y otros 2.4 millones han sido evacuadas en Hong Kong y el sur de China.
“Por todo el norte de Luzón, las comunidades se han visto gravemente afectadas por el tifón,” afirmó el abogado Floyd Lalwet, oficial responsable de desarrollo nacional de la Iglesia Episcopal en Filipinas (ECP, por sus siglas en inglés). “Las casas y otras estructuras fueron destruidas y en este momento nuestras comunidades están llevando a cabo acciones comunitarias para reparar y/o reconstruir las viviendas.”
La Junta de la Misión Anglicana, la agencia de ayuda internacional de la Iglesia Anglicana de Australia, ha realizado un llamado de emergencia para ayudar a la ECP; mientras que la Alianza Anglicana se está preparando para ofrecer una teleconferencia global entre diferentes agencias anglicanas para coordinar una respuesta internacional.
En los Estados Unidos, los obispos de las cinco diócesis episcopales de Carolina del Norte y Carolina del Sur emitieron una declaración conjunta prometiendo su apoyo a los afectados por el huracán. “Estamos evaluando los daños en nuestras comunidades, que como sabrán por las noticias, varían ampliamente,” comentan los obispos. “Las condiciones seguirán cambiando durante los próximos días debido al aumento de los ríos. Somos bendecidos con sus oraciones y apoyo y le damos gracias a Dios por ustedes. Así como el Cuerpo de Cristo, ustedes nos dan gran fortaleza y aliento.”
titulares
La Iglesia de Inglaterra nombra a una presidenta independiente para el Panel Nacional para la Protección
autor de la foto: Parlamento del Reino Unido
Meg Munn, ex ministra del gobierno y política del Partido Laborista, ha sido nombrada primera presidenta independiente del Panel Nacional para la Protección de la Iglesia de Inglaterra. Munn, miembro de la Iglesia metodista, asume la presidencia del Panel relevando al Obispo de Bath y Wells, Peter Hancock, que seguirá siendo el obispo principal para la protección de la Iglesia.
El Panel Nacional para la Protección (NSP, por sus siglas en inglés) se creó con el objetivo de proporcionar “referencias importantes y examinar diferentes voces, incluyendo a los sobrevivientes, acerca del desarrollo de políticas y orientación,” explicó un representante de la Iglesia de Inglaterra. Sus miembros provienen de diversos contextos, incluyendo a directivos y directores ejecutivos de organizaciones benéficas y de protección, así como líderes y oficiales de la iglesia.
La cualificada trabajadora social, con 20 años de experiencia y que anteriormente había dirigido los servicios sociales para niños en York, afirmó que estaba “encantada” con su nueva posición. “La Iglesia ha reconocido que necesita mejorar radicalmente la protección de los niños y las personas vulnerables, y me aseguraré de que el panel asuma su responsabilidad,” expresó.
titulares
Urbano Duarte, obispo sufragáneo del norte de Argentina, fallece después de una breve enfermedad
autor de la foto: Anglican Journal
El obispo Urbano Duarte, asistente en la diócesis del norte de Argentina, ha fallecido en el hospital luego de una breve enfermedad. Casi 1,000 personas se reunieron el martes con motivo de su funeral y entierro en su ciudad natal de Potrillo, un día después de que el obispo de 67 años falleciera en el hospital.
“Entre los dolientes más destacados se encontraban los cristianos Wichi y Toba [ambos indígenas], de la Iglesia Anglicana y de otras iglesias, además de un gran número de maestros de escuela, que prestaron su más profundo respeto,” comentó el obispo diocesano del norte de Argentina, Nick Drayson. “Cada vez que Urbano Duarte estaba cerca sabíamos que habría paz – era un caballero y un líder tranquilo.”
titulares