This article is available in French (en francais), Spanish (en espanol), Portuguese (en portugues) and Swahili (katika Swahili).

[ACNS] The Task Group set up by last year’s Primates’ gathering has been meeting in London this week with the emphasis on understanding diversity within the Anglican Communion – and recognising the many areas of unity.

The Archbishop of Armagh, Richard Clarke – who chaired the meeting – said it has been a positive and fruitful discussion.

“We have been developing a greater understanding between us of the diversity within the Communion,” he said. “But, significantly, we have been seeing the many, many areas of commonality.

“It has not been a theological discussion. Instead, we have been examining what differences mean at a practical level. In particular, we looked at marriage practices and relationships in different parts of the Communion. But we also looked at the spiritual dimensions of the idea of walking together.”

The Secretary General of the Anglican Communion, Dr Josiah Idowu-Fearon – who serves the group as secretary - added that it had been considering how the authority of primates and bishops was practised in different parts of the Communion.

The group was established in January 2016 by the Archbishop of Canterbury at the request of the Primates. It was given the task of restoring relationships, rebuilding mutual trust and responsibility, healing the legacy of hurt and exploring deeper relationships. The group met for the first time last September.  Seven of the nine-member group met this week. Canon Elizabeth Paver – the former vice chair of the ACC -- and Bishop Paul Sarker from Bangladesh were unable to attend on this occasion.

Archbishop Philip Freier – the Primate of Australia - said it was significant that the meeting had been taking place immediately after Easter. He said that was a moment when the Church reflected on the paradox of Jesus’ powerlessness on the cross and his glorious victory.

The Presiding Bishop of the Episcopal Church, Michael Curry, continued the reference:

“After that Easter, the disciples walked together on the road to Emmaus. They didn’t recognise Jesus walking with them – yet they kept walking together. And, of course, in time, they realised exactly who he was.

“We have committed to walking together with each other – talking, listening and seeking to understand each other. I believe we will see the risen Christ walking with us as we deepen our relations with each other.”

Canon Rosemary Mbogo from the Anglican Church of Kenya said: “I feel that this week has built on what we did when we met last autumn. On that occasion, we began to establish working relationships. Now we are developing those relationships and exploring each other’s perspectives.”

The group will provide an interim report for the Primates’ meeting at Canterbury in October. It hopes to meet again in the spring of 2018. 

Le Groupe de travail établit des liens plus étroits et une meilleure compréhension

Le Groupe de travail créé par les Primats lors du rassemblement et réunion de l’an dernier s’est réuni à Londres cette semaine en mettant l’accent sur la compréhension de la diversité au sein de la Communion anglicane - et en reconnaissant les nombreux domaines d’unité.

Richard Clarke, l’Archevêque d’Armagh qui a présidé la réunion, a déclaré que c’était un débat positif et fructueux.

« Nous avons acquis entre nous une meilleure compréhension de la diversité au sein de la Communion » a-t-il déclaré « mais, de manière remarquable, nous avons vu les nombreux, nombreux points communs ».

« Il ne s’est pas agi d’un débat théologique. Au lieu de cela, nous avons examiné ce que signifient les différences sur le plan pratique. Nous avons en particulier examiné les pratiques en matière de mariage et les relations dans les différentes parties de la Communion. Mais nous avons également examiné les dimensions spirituelles de l’idée de cheminer ensemble ».

L’Évêque Josiah Idowu-Fearon, Sécrétaire général de la Communion anglicane  - qui est le secrétaire du groupe - a ajouté qu’il avait étudié quelle était la pratique du pouvoir des primats et des évêques dans différentes parties de la Communion.

Le groupe a été établi en janvier 2016 par l’Archevêque de Cantorbéry à la demande des Primats. Il a été chargé de restaurer les relations, de rétablir la confiance et la responsabilité mutuelles, de guérir le passé douloureux et d’explorer des relations plus étroites. Le groupe s’est réuni pour la première fois en septembre dernier. Sept des neuf membres du groupe se sont rencontrés cette semaine. La Chanoinesse Elizabeth Paver - ancienne vice-présidente de l’ACC -- et l’Évêque Paul Sarker du Bangladesh n’ont pas été cette fois en mesure d’assister.

L’Archevêque Philip Freier, Primat d’Australie, a déclaré qu’il était significatif que la réunion ait eu lieu juste après Pâques. Il a ajouté que c’était un moment où l’Église réfléchit au paradoxe de l’impuissance de Jésus sur la croix et sa victoire glorieuse.

Michael Curry, l’Évêque Primat de l’Église épiscopale, a poursuivi la référence :

« Après cette Pâque, les disciples ont cheminé ensemble sur le chemin d’Emmaüs. Ils n’ont pas reconnu Jésus qui cheminait avec eux - pourtant ils ont continué à cheminer ensemble. Et, bien sûr, à un moment donné, ils ont réalisé exactement qui il était ».

« Nous nous sommes engagés à cheminer l’un l’autre ensemble - en parlant, en écoutant et en cherchant à se comprendre l’un l’autre. Je suis convaincu que nous verrons le Christ ressuscité cheminer avec nous à mesure que nous approfondissons nos relations les uns avec les autres ».

La Chanoinesse Rosemary Mbogo de l’Église anglicane du Kenya a déclaré : « Je sens que cette semaine nous avons renforcé ce que nous avions construit lors de notre rencontre de l’automne dernier. À cette occasion, nous avions commencé à établir des relations de travail. À présent nous développons ces relations et nous explorons les points de vue de chacun ».

Le groupe soumettra un rapport intérimaire pour la réunion des Primats à Cantorbéry en octobre. Il espère se réunir à nouveau au printemps 2018. 

Grupo de Trabajo para desarrollar vínculos más profundos

y un entendimiento más amplio

El Grupo de Trabajo que se creara el año pasado tras el encuentro y la reunión de Primados se ha reunido en Londres esta semana y se ha centrado de manera especial en comprender la diversidad de la Comunión Anglicana y en reconocer las muchas áreas de unidad que existen.

La reunión del grupo estuvo presidida por el Arzobispo de Armagh, Richard Clark, quien mencionó que la discusión había sido positiva y productiva.

 “Estamos logrando entre nosotros un entendimiento más amplio de la diversidad que existe en la Comunión”, indicó. “Sin embargo, hemos considerado significativamente las muchísimas áreas que tenemos en común”.

 “No ha sido una discusión teológica, sino que hemos examinado lo que las diferencias significan a nivel práctico. En particular, hemos considerado las prácticas relativas al matrimonio y las relaciones en las distintas partes de la Comunión. Pero también hemos considerado las dimensiones espirituales de la idea de caminar juntos”.

El Secretario General de la Comunión Anglicana, Dr. Josiah Idowu-Fearon, quien actuó como secretario, añadió que el grupo había estado considerando cómo se ejercita la autoridad de los primados y de los obispos en distintas partes de la Comunión.

El grupo fue creado en enero de 2016 por el Arzobispo de Canterbury a petición de los Primados. Recibió el mandato de restaurar relaciones, establecer la confianza y la responsabilidad mutua, sanar las secuelas del dolor y explorar relaciones más profundas. El grupo se reunió por primera vez el pasado mes de septiembre, y siete de los nueve miembros del grupo se han vuelto a reunir esta semana. La canóniga Elizabeth Paver (anterior vicepresidente del Consejo Consultivo Anglicano) y el Obispo Paul Sarker de Bangladesh no pudieron asistir en esta ocasión.

El Arzobispo Philip Freier, Primado de Australia, mencionó que era significativo el hecho de que la reunión hubiera tenido lugar inmediatamente después de la Pascua. Indicó que fue un momento en el que la Iglesia reflexionaba sobre la paradoja de la impotencia de Jesús en la cruz y de su gloriosa victoria.

El Obispo Presidente de la Iglesia Episcopal, Michael Curry, continuó esta referencia:

 “Después de aquella Pascua, los discípulos caminaron juntos por el camino a Emaús. No se dieron cuenta de que Jesús caminaba con ellos, y sin embargo siguieron caminando juntos. Y, por supuesto, al cabo de cierto tiempo se dieron cuenta perfectamente de quién era.

 “Nos hemos comprometido a caminar juntos, unos con otros, hablando, escuchando y buscando la forma de comprendernos unos a otros. Creo que veremos a Cristo resucitado caminando con nosotros a medida que profundicemos nuestras relaciones mutuas.”

Según la canóniga Rosemary Mbogo de la Iglesia Anglicana de Kenia: “Esta semana ha consolidado la labor realizada la última vez que nos reunimos, en otoño. En aquella ocasión comenzamos a establecer relaciones de trabajo. Ahora, estamos desarrollando aquellas relaciones y explorando las perspectivas de unos y de otros.”

El grupo emitirá un informe provisional para la reunión de Primados que tendrá lugar en Canterbury en octubre, y espera volver a reunirse en la primavera de 2018.

Grupo de trabalho para o desenvolvimento de ligações mais profundas e de uma compreensão mais ampla

O Grupo de Trabalho criado no encontro de Primazes do ano passado, reuniu-se esta semana em Londres, colocando a ênfase da reunião na compreensão da diversidade dentro da Comunhão Anglicana e reconhecendo as muitas áreas de unidade.

O Arcebispo de Armagh, Richard Clarke – que presidiu à reunião – afirmou ter havido uma discussão muito positiva e frutuosa.

“Temos vindo a desenvolver entre nós uma maior compreensão da diversidade existente dentro da Comunhão Anglicana”, afirmou, “e, significativamente, temos vindo a descobrir muitas e muitas áreas de comunhão.”

“Não foi uma discussão teológica. Em vez disso, examinámos o que significam, a nível prático, as diferenças existentes. Em particular, aprofundamos as relações e práticas matrimoniais nas diferentes partes da Comunhão. Mas olhámos também para as dimensões espirituais da ideia de caminharmos uns com os outros.”

O Secretário Geral da Comunhão Anglicana, Dr Josiah Idowu-Fearon - que secretaria o grupo – acrescentou que foi tomada em consideração a forma como a autoridade dos primazes e dos bispos era praticada nas diferentes partes da Comunhão.

O grupo foi criado em Janeiro de 2016 pelo Arcebispo de Cantuária a pedido dos Primazes. Foi-lhe dada a tarefa de restaurar relacionamentos, reconstruir a confiança e a responsabilidade mútuas, curar o legado de sofrimento e explorar relações mais profundas. Reuniu pela primeira vez em Setembro passado. Sete dos nove membros do grupo reuniram-se esta semana. A Cónega Elizabeth Paver – antiga vice-presidente do Conselho Consultivo Anglicano – e o Bispo Paul Sarker do Bangladesh não puderam estar presentes desta vez.

O Arcebispo Philip Freier – Primaz da Austrália – considerou significativo que o grupo se tivesse reunido logo após a Páscoa. Afirmou ter sido um momento no qual a Igreja reflectiu no paradoxo da impotência de Jesus na Cruz e da Sua vitória gloriosa.

O Bispo Presidente da Igreja Episcopal, Michael Curry, continuou a referência:

“Após aquela Páscoa, os discípulos caminharam em conjunto na estrada de Emaús. Não reconheceram Jesus a caminhar com eles, mas continuaram a caminhar juntos. E, claro, com o tempo, perceberam exactamente quem Ele era.”

“Comprometemo-nos a caminhar uns com os outros – falando, ouvindo e procurando compreendermo-nos uns aos outros.  Acredito que veremos Cristo Ressuscitado a caminhar connosco quando aprofundarmos as relações entre nós.”

A Cónega Rosemary Mbogo, da Igreja Anglicana do Quénia, disse: “Sinto que esta semana foi construída sobre aquilo que fizemos quando nos encontrámos no último outono. Naquela altura, começámos a estabelecer relações de trabalho entre nós. Agora estamos a desenvolver essas relações e a explorar as perspectivas uns dos outros.”

O grupo providenciará um relatório provisório para o próximo encontro de Primazes, que terá lugar em Cantuária em Outubro, e espera voltar a reunir-se na primavera de 2018.

Kundi ya Jopo zinazoendelea viungo zaidi na uelewa mpana.

Kunzi ya Jopo iliyoanzishwa na mkutano wa mwaka jana Primates 'na mkutano imekuwa mkutano mjini London wiki hii kwa msisitizo juu ya kuelewa tofauti ndani ya Kianglikana - na kutambua maeneo mengi ya umoja.

Askofu Mkuu wa Armagh, Richard Clarke - ambaye alikuwa mwenyekiti wa mkutano - alisema imekuwa mjadala chanya na matunda.

"Tumekuwa na kuelewa maana zaidi kati yetu ya utofauti ndani ya Ushirika," alisema. "Lakini, kwa kiasi kikubwa, tumekuwa tukiona wengi, maeneo mengi ya usawa.

"Haikuwa majadiliano ya kiteolojia. Badala yake, sisi kuwa kuchunguza nini tofauti na maana katika ngazi vitendo. Hasa, sisi inaonekana katika mazoea ya ndoa na mahusiano katika maeneo mbalimbali ya Ushirika. Lakini sisi pia inaonekana katika vipimo ya kiroho ya wazo la kutembea pamoja. "

Katibu Mkuu wa Kianglikana, Dk Josiah Idowu-Fearon - ambaye mtumishi kundi kama katibu - aliongeza kwamba ilikuwa kwa kuzingatia jinsi ya mamlaka ya nyani na Maaskofu ilikuwa imeenea katika sehemu mbalimbali za Ushirika.

Kundi ilianzishwa Januari 2016 na Askofu Mkuu wa Canterbury kwa ombi la Primates. Ilipewa jukumu la kurejesha uhusiano, kujenga kuaminiana na uwajibikaji, uponyaji urithi wa uchungu na kuchunguza uhusiano zaidi. Kundi ilikutana kwa mara ya kwanza mwezi Septemba. Saba za tisa mwanakikundi alikutana wiki hii. Canon Elizabeth Paver - aliyekuwa makamu mwenyekiti wa ACC - na Askofu Paul Sarker kutoka Bangladesh hawakuweza kuhudhuria katika tukio hili.

Askofu Mkuu Philip Freier – ni Primate ya Australia - alisema ni muhimu kwamba mkutano ilikuwa inafanyika mara baada ya Pasaka. Alisema kuwa ni wakati ambapo Kanisa yalijitokeza juu ya  ketendawili ya kukosekana kwa uwezo wa Yesu juu ya msalaba na ushindi wake wa utukufu.

Askofu Mkuu wa Kanisa la Episcopal, Michael Curry, kuendelea kumbukumbu:

"Baada ya hapo Pasaka, wanafunzi kutembea pamoja kwenye barabara ya Emmaus. Wao hawakumtambua Yesu kutembea nao - bado naendelea kutembea pamoja. Na, kwa hakika, baada ya muda, waligundua yeye ni nani.

"Tuna nia ya kutembea pamoja na kila mmoja - kuzungumza, kusikia na kutafuta kuelewa kila mmoja. Naamini tutaona imeongezeka Kristo kutembea na sisi kama sisi kuimarisha uhusiano wetu na kila mmoja. "

Canon Rosemary Mbogo kutoka Kanisa la Anglikana ya Kenya alisema: "Najisikia kwamba wiki hii imejenga nini tulifanya wakati sisi alikutana mwisho vuli. Katika hafla hiyo, tulianza kuanzisha mahusiano kazi. Sasa sisi ni kuendeleza mahusiano hayo na kuchunguza mitazamo ya kila mmoja. "

Kundi itatoa ripoti ya mpito kwa ajili ya mkutano Primates 'katika Canterbury katika Oktoba. Ni matumaini ya kukutana tena katika springi ya 2018.