From the Episcopal News Service

The bishops of the Diocese of Connecticut issued the following statement in response to the Dec. 14 massacre at Sandy Hook Elementary School, where 26 people, 20 of them children between the ages of 5 and 10, were shot and killed. The school is located in Newtown, Connecticut, about 65 miles northeast of New York City.

Dear Friends in Christ:

We are shocked and overwhelmed by the horrendous tragedy of the school shooting in Sandy Hook. We hold the victims, their families, and all who are affected by the shooting in our thoughts and prayers for healing and strength. We pray that those who have died will be held in the arms of our loving God whose heart aches for those affected by this tragedy.

We bishops have been in touch with the Rev. Mark Moore, the rector of St. John’s Episcopal Church in Sandy Hook which is adjacent to the school were the shooting took place. We have also communicated with the leadership of Trinity Church, Newtown, and we understand that the Rev. Kathie Adams-Shepherd, rector of Trinity Church is on the scene ministering to the bereaved.

We are departing immediately for Newtown/Sandy Hook to be of whatever assistance we can. We will be in contact when we have additional information.

We invite all clergy to open our churches for prayer.

Please keep all who have died, the one who has perpetrated the shooting, and all affected by this incident in your prayers. May the God who we await this Advent season bring us hope and new life in Jesus the Christ.

Faithfully, Ian, Laura and Jim

The Rt. Rev. Ian T. Douglas

The Rt. Rev. Laura J. Ahrens

The Rt. Rev. James E. Curry

Desde el Episcopal News Service

Los obispos de la Diócesis de Connecticut emitió la siguiente declaración en respuesta a la masacre del 14 de diciembre en la Sandy Hook Elementary School, donde 26 personas, 20 de ellos niños entre las edades de 5 y 10 años, fueron asesinados. La escuela está situada en Newtown, Connecticut, a unos 65 kilómetros al noreste de la ciudad de Nueva York.

Queridos Amigos en Cristo:

Estamos sorprendidos y abrumados por la horrenda tragedia de la escuela Sandy Hook. Llevamos a las víctimas, a sus familias y a todos los que se ven afectados por el tiroteo en nuestros pensamientos y oraciones por la curación y para que tengan fuerza para superar esta tragedia. Oramos para que los que han muerto lo hicieran en los brazos de nuestro Dios amoroso cuyo corazón sufre por las personas afectadas por esta tragedia.

Los Obispos han estado en contacto con el Rev. Mark Moore, el rector de la Iglesia Episcopal de San Juan en Sandy Hook, que es adyacente a la escuela donde el tiroteo tuvo lugar. También se ha comunicado con los representantes de la Iglesia de la Trinidad, en Newtown, y reconocemos al Rev. Kathie Adams-Shepherd, rector de la Iglesia de la Trinidad, por estar estado en la escena para atender a los afligidos.

Estamos saliendo de inmediato para Newtown / Sandy Hook para ofrecer cualquier ayuda que podamos.

Estaremos en contacto cuando tengamos información adicional.

Instamos a todos los sacerdotes a abrir nuestras iglesias para orar.

Por favor, mantenga todos los que han muerto, al que ha perpetrado el tiroteo, y todos los afectados por este incidente en sus oraciones. Que el Dios que esperamos en este tiempo de Adviento nos traiga esperanza y nueva vida en Jesús el Cristo.

Fielmente, Ian, Laura y Jim

El Excmo. Rev. Ian T. Douglas

El Excmo. Rev. Laura J. Ahrens

El Excmo. Rev. James E. Curry 

(Edición: Gabinete de Comunicación-Iglesia Anglicana de España)